سوختن در آب غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی – پیمان خاکسار – چشمه

1 دیدگاه برای سوختن در آب غرق شدن در آتش – چارلز بوکفسکی – پیمان خاکسار – چشمه

1. امتیاز 1 از 5

   حسین – 15 فروردین 1403

   کشورهای اروپایی سال‌ها قبل از آمریکا بوکوفسکی را به رسمیت شناخته‌اند، و من فکر نمی‌کنم که این به دلیل نژادپرستی باشد، زیرا او از طرف مادرش آلمانی بود. اما من فکر می‌کنم گردبادی که بوکوفسکی به سرعت در متن شاعرانه ایجاد می‌کرد، بنیان ادبی آمریکا را ناخوشایند کرد و او به دلیل ماهیت رفتار شخصی‌اش نمی‌پذیرفت که پیرو هیچ بنیاد ادبی یا سیاسی باشد. صدای بوکوفسکی به دلیل دوری از هرگونه حضور فرهنگی یا رسانه ای، بدون هیچ حمایت رسمی در استقلال ماند. تنها حضور او بالای سینه های زنان، روی چهارپایه های بار و در کوچه های خیابان بین مستها بود. اتفاقاً کسانی هستند که فرهنگ لغت عامیانه بوکوفسکی خود را به او داده اند که می دانید و تفاوت آن را با بقیه فرهنگ لغت انگلیسی خواهید دید، مخصوصاً وقتی آن را به زبان مادری خود بخوانید و نه ترجمه فارسی متون شاعرانه را. می دانستی که او بیش از هفتاد کتاب نوشته است که بیشتر آنها شعر بوده است.