جاذبه صفر – وودی آلن – علیرضا شفیعی نصب – نشر خوب

1 دیدگاه برای جاذبه صفر – وودی آلن – علیرضا شفیعی نصب – نشر خوب

1. امتیاز 5 از 5

   امیر عربشاهی – 20 اردیبهشت 1403

   وودی آلن نه به توانایی‌های بشر باور دارد و نه با نقص‌های انسان کنار می‌آید و همدلی میکند. آلن در مقام مولف تمام و کمال جهان آثارش، به نقد روابط انسان، عقاید، اندیشه‌ها و عملکردهای او می‌پردازد. آلن در آثار ادبی و سینمایی‌اش از یاس عمیقی که نسبت به زندگی و جهان پس از مرگ دارد، سخن می‌گوید. او از مرگ می‌ترسد و از زندگی هراس دارد. از تنهایی واهمه دارد و از برقراری رابطه گریزان است. اما می‌دانید، در نهایت به قول خودش به تخم مرغ‌های روابط نیاز داریم. آثار وودی آلن در حکم همین تخم مرغ‌هاست که ما نیاز داریم. هر چند خوب می‌دانیم پایان همه چیز تباهی است.

   “جاذبه صفر” جدیدترین مجموعه داستان منتشر شده از وودی آلن مثل همیشه در حال و هوای منهتن محبوب وودی آلن و چشم چرخاندن در میان زندگی قشر متوسط روشنفکر جامعه می گذرد؛ در پرسه زنی در مهمانی ها، رستوران ها، محیط های فرهنگی و تالارهای شهر. تردیدها و بدبینی های آلن نسبت به جلوه های زیست مدرن، و دغدغه های او نسبت به دیدگاه های فرهنگی، مسائل جنسی، مرگ و تنهایی مثل همیشه با شوخی های کم نظیرش ترکیب شده و داستان هایی جذاب و دلچسب خلق کرده. داستان هایی با عنوان های خاص که مثل فیلم فوق العاده بامزه اش “تمام چیزهایی که می خواستید درباره سکس بدانید و می ترسیدید که بپرسید” گاه عجیب و طولانی اند. موقع خواندن قصه های وودی آلن در ترجمه فارسی احتمالا باید به پانوشت ها دقت بیشتری کنید تا ظرافت شوخی های او را در انتخاب اسم ها و مکان های خیالی که حاوی ارجاعات هوشمندانه بسیاری به سیاست، هنر و چهره های شاخص اجتماعی است، درک کنید. و نکته جذاب ترجمه این کتاب روشن ساختن این ارجاعات در عین حفظ لحن متن و استفاده از معادل های جذاب در ترجمه است.