رازم را نگه دار- سوفی کینزلا – نفیسه معتکف – لیوسا

توضیحات

اِما کاریگن دستیار بازاریابی شرکت چند ملیتی پنترکولا در لندن است است. او زنی‌ست جوان و مهربان که در یک رابطه‌ی موفق عاطفی قرار دارد و دلش می‌خواهد در شرکتش ارتقا پیدا کند و مدیر بازاریابی شود. اِما برای برای اولین مأموریتش به گلاسکو می‌رود و امیدوار است توانایی‌اش را به شرکت اثبات کند. در برگشت به لندن و هواپیما در تندباد گرفتار می‌شود. اِما که ترس از پرواز دارد و خود را نزدیک به مرگ می‌بیند، با مرد آمریکایی بغل‌دستی‌اش شروع به حرف زدن می‌کند. در واقع، او که با شدید شدن تکان‌های هواپیما فکر می‌کند حتماً سقوط خواهد کرد و کارش تمام است، هر رازی که در زندگی‌اش دارد برای مرد فاش می‌کند: از خصوصی‌ترین مسائل خودش تا مادرش، دوست‌پسرش و همکارانش. ولی هواپیما سالم به زمین می‌نشیند. اِمای شرم‌زده، امیدوار است دیگر هیچ‌وقت مرد آمریکایی را نبیند تا همه‌چیز همین‌جا فراموش شود. روز بعد مدیرعامل شرکت برای بازدید به دفتر آن‌ها می‌آید. و اِما برای اولین‌بار مدیرش را می‌بیند. او کیست؟ بله دقیقاً. همان مرد آمریکایی توی هواپیما. فاجعه!

داستان کمدی رمانتیک رازم را نگه‌ دار (Can You Keep a Secret?) از اولین رمان‌هایی است که سوفی کینسلا (Sophie Kinsella) نوشته، زمانی که هنوز شهرت امروزش را نداشت. با این وجود او از همان زمان نشان داده بود که چه قریحه‌ی طنز خوب و قلم توانایی در خلق موقعیت‌های کمدی دارد. کینسلا می‌تواند پیش‌پاافتاده‌ترین موقعیت‌ها را تبدیل به صحنه‌ای خنده‌دار کند. رازم را نگه‌ دار ایده‌ی بامزه‌ای دارد و نویسنده با دیالوگ‌های کوتاه، طنز و گزنده‌اش به‌خوبی از پس پیش بردن داستان برآمده است. در واقع نقطه‌ی قوّت داستان همین زبان کمدی اوست که لحظه‌ای متوقف نمی‌شود. بیهوده نبوده که پس از انتشارش نقدهای مثبت زیادی گرفته، فروش خیلی خوبی داشته و حتی فیلمی هم از آن اقتباس شده.

سوفی کینسلا در توصیف کتاب رازم را نگه‌ دار می‌گوید این رمان درباره‌ی «چه می‌شود اگر» است. چه می‌شود اگر رازهای شرم‌آور و خصوصی‌مان را برای رئیس‌مان بگوییم؟ این کتاب همین را نشان‌تان می‌دهد.

رمان رازم را نگه‌ دار با ترجمه‌ی نفیسه معتکف در نشر لیوسا منتشر شده است.