توضیحات
بارون درخت نشین – ایتالو کالوینو – پرویز شهدی – چشمه
طنز زبانی است برای بازگو کردن حقیقت هایی که خیلی وقت ها نمی توان به زبان آورد، زبانی که هرگز کهنه نمی شود و همیشه تروتازگی و شادابی اش را حفظ می کند، درست مثل همزادش کاریکتاتور. کالوینو در به کار گرفتن این زبان استاد مسلم است. همه ی آثارش به ویژه سه گانه ی «نیاکان ما» سرشار است از بدیهه گویی ها، ظرافت ها، لودگی ها و بیان حقایق تلخ دنیای امروزی از زبان گذشتگان دور و نزدیک. شوالیه ی ناموجود، ویکنت دو نیم شده و بارون درخت نشین که سه گانه ی «نیاکان ما» را تشکیل می دهند، جز شاهکارهای مسلم و فناناپذیر ادبیات جهان اند.
برای خرید کتاب در مشهد و سراسر کشور کتاب ” بارون درخت نشین – ایتالو کالوینو ” از بزرگترین کتابفروشی اینترنتی مشهد میتوانید از پایین صفحه اقدام نمایید
امیر عربشاهی –
اولین بار قصه «شهر دزدان» ایتالو کالوینو را در روزنامه خواندم (داستانی که به اسم «گوسفند سیاه» در مجموعه داستان «شاه گوش میکند» منتشر شده). روزگاری که روزنامه ها ارزش خواندن داشت. شیفته داستان گویی کالوینو شدم. شرح جزئیات او از یک موقعیت ساده چنان درگیرت می کند که ناخواسته از محیط پیرامونی رها می شوی و خودت را تمام و کمال به دنیای قصه کالوینو و فضایی که خلق میکند ، می سپاری. از همین نقطه آغاز شروع به یافتن آثار ترجمه شده کالوینو کردم که خوشبختانه کم هم نبود، اما متاسفانه به قدر عمق دانش و آگاهی او نسبت به تاریخ، جغرافیا و علوم طبیعی که محوریت داستان های اوست، و نیز توانایی های منحصر به فرد او در روایتگری، در محافل کتاب خوانی ایران حضوری گسترده نداشت.
رمان «بارون درخت نشین» همان الگوهای آشنای داستان های کوتاه کالوینو را در خلق یک رمان درخشان و به یاد ماندنی بسط داد. همان بینش ژرف سیاسی و تاریخی نویسنده ای که زمانی تقابل کمونیسم و کاپیتالیسم را در داستان کوتاه «گوسفند سیاه» به طرز خارق العاده ای با جادوی داستان گویی اش روایت کرد، این بار هم در قالب یک عصیان و شورش فردی علیه آرمان ها و سنت های اشرافی، بارون کوزیمو لاورس دو روندو بستر سخت زمین را ترک می کند و به بالای درختان کوچ می کند. اتفاقی که در ابتدا یک لجاجت کودکانه قلمداد می شود و در ادامه به یک انقلاب درونی و شگفت بدل می شود. آن چنان که برادرش (راوی داستان) درباره او می نویسد:
کوزیمو لاورس دو روندو
میان درختان زیست
همواره زمین را دوست می داشت
به آسمان رفت.
در حقیقت بارون درخت نشین یک سیر تعالی را طی کرد. یک عروج که از عصیان یک کودک لجوج بر سر میز غذا آغاز می شود و سپس به یک ناظر تاریخی که از فراز درختان شاهد تحولات سیاسی و اجتماعی می شود و خود در بطن این رخدادها حضوری جدی به هم می رساند، از پیوستن به فراماسون ها تا همراهی با تبعیدی های اسپانیا و سرانجام دیدار با ناپلئون و درک دوران پر فراز و نشیب تاریخ اروپا.
ایتالو کالوینو در بسط این ایده خیال انگیز و به تبع آن خلق موقعیت های سورئال از دل یک واقعیت تاریخی، یک رمان خواندنی و گیرا می نویسد. بارون کوچک را از آغاز کودکی و ماجراجویی به بلوغ و درک عشق می رساند. بینش سیاسی خود را به کوزیمو می بخشد و علاقه اش به درک و پیوند با طبیعت را در درخت نشینی بارون جلوه گر می سازد.
کالوینو از طنزی ظریف در روایت بهره می گیرد که منجر به خلق موقعیت هایی به یاد ماندنی می شود. از توصیف آغازین خانواده روندو که کوتاه و مختصر بنیان عصیانگری بارون را ترسیم می کند:
«هر دو آنها هنوز در همان زمان جنگ جانشینی می زیستند: مادرمان با خیال توپخانه هایش و پدرمان با اندیشه شجره نامه اش. آرزوی مادرمان این بود که ما در ارتشی – هر ارتشی باشد – افسر شویم؛ امید پدرمان این بود که روزی با شاهزاده خانمی از خاندان امپراتوری عروسی کنیم.»
تا لحظات دراماتیکی از جمله ارتباط عاشقانه با فرانکوتا از طریق شاخه های درخت زیتون که تا پنجره اتاق دختر جوان سر کشیده. و مرگ مادر که به چه شکل زیبایی با یک بازی سرخوشانه با حباب ها به تصویر کشیده میشود.
مشتاق –
یک ترجمه‌ی سفارشی از ناشر ،اگر نه خود مترجم هم ترجمه مهدی سحابی رو قبول داشت.