توضیحات
پوست انداختن – کارلوس فوئنتس -عبدالله کوثری آگه
آن‌چه پیوندتان می‌داد فقط دست‌هاتان بود. پیش پایش زانو می‌زدی تا بر این رابطه نامی بگذاری. او ایستاده پیش روی تو، تو زانو زده در پایش، پاهایش را بغل می‌کردی محکم‌تر و محکم‌تر دست‌هایت را تا کمرش بالا می‌بردی و او خم می‌شد و فقط دست‌هایت را می‌‌گرفت، تو همیشه فروتر، خاکسار، او همواره فراتر. بلند می‌شدی، ایستاده می‌طلبیدیش، دست‌هایتان به هم پیوندتان می‌داد و نگاهتان می‌داشت، بی‌نیاز از هر کار دیگر، به هم پیوسته و ماندگار، و تو جای او را می‌‌گرفتی، و باورت می‌شد که تصاحبش می‌‌کنی، همان‌طور که او تصاحبت می‌‌کرد، و می‌‌گفتی: خاویر یاد بگیر که همه هوس‌هایت را برآورده کنی، سرت را بگذار روی سینه من و بیدار نشو تا وقتی که روز به گرمای تن ما شود و النا در بزند…
حسین –
سخت خوان که به همه پیشنهاد نمیشه.
راوی ، دانای کل و به نوعی شخصیت پنجم ، که فریفته و شیدای هر دو شخصیت زن داستانه نیمی فیلسوف و نیمی دیوانه است. این راوی که از گذشته و حال و از احوالات درونی شخصیت ها اطلاع کامل داره گاهی در هیئت یک راننده و گاهی در قامت یک معشوق در جای جای کتاب حضور پیدا میکنه و بخشهای مختلف کتاب در واقع شرح گفت و گوهای راوی با زنان داستان و روایت او از گذشته از عملکرد و حتی از آمال و آرزوهای فراموش شده و سرخوردگی های مردان کتابه
رمان به شدت با اسطوره ها و تاریخ باستانی مکزیک عجین شده هر کدام این ها باز هم به سنگینی و غنای کتاب اضافه میکنند پاورقیها و توضیحات مترجم کمک بزرگی برای درک این بخش از کتابه و مشخصه که زحمت زیادی براش کشیده شده.
داستان کتاب از عشق از ملال ،شور کهنگی زندگی مرگ و از حسرت مالاماله و بعد از مدت ها حس خوندن به شاهکار رو در من زنده کرده این حسی بود که بعد از خوندن پاییز پدر سالار دیگه تو کتابی پیدا نکرده بودم و با این حال در سطر به سطر پوست انداختن دوباره لمس اش کردم.
مشتاق –
سخت خوان که به همه پیشنهاد نمیشه.
راوی ، دانای کل و به نوعی شخصیت پنجم ، که فریفته و شیدای هر دو شخصیت زن داستانه نیمی فیلسوف و نیمی دیوانه است. این راوی که از گذشته و حال و از احوالات درونی شخصیت ها اطلاع کامل داره گاهی در هیئت یک راننده و گاهی در قامت یک معشوق در جای جای کتاب حضور پیدا میکنه و بخشهای مختلف کتاب در واقع شرح گفت و گوهای راوی با زنان داستان و روایت او از گذشته از عملکرد و حتی از آمال و آرزوهای فراموش شده و سرخوردگی های مردان کتابه
رمان به شدت با اسطوره ها و تاریخ باستانی مکزیک عجین شده هر کدام این ها باز هم به سنگینی و غنای کتاب اضافه میکنند پاورقیها و توضیحات مترجم کمک بزرگی برای درک این بخش از کتابه و مشخصه که زحمت زیادی براش کشیده شده.
داستان کتاب از عشق از ملال ،شور کهنگی زندگی مرگ و از حسرت مالاماله و بعد از مدت ها حس خوندن به شاهکار رو در من زنده کرده این حسی بود که بعد از خوندن پاییز پدر سالار دیگه تو کتابی پیدا نکرده بودم و با این حال در سطر به سطر پوست انداختن دوباره لمس اش کردم.