پاریس فرانسه – گرترود استاین – پوپه میثاقی – گمان

توضیحات

پاریس فرانسه‌ی گرترود استاین کتابی است درباره‌ی پاریس که حقایق بسیاری را درباره‌ی فرانسوی‌ها بازمی‌گوید ولی در عین حال تصویری هم از گرترود و زمانه‌اش به دست می‌دهد درباره‌ی این‌که آمریکایی‌ها کی هستند و آمریکایی‌ها وقتی اصولاً در پاریس نیستند به چی فکر می‌کنند. تصویری است از پاریس‌ِ نوشته‌ی یک آمریکایی که همان‌طوری فکر می‌کند که آمریکایی‌ها فکر می‌کنند، که فکر می‌کند دارد فرانسه را به ما نشان می‌دهد ولی ما آمریکا را در تصویر او می‌بینیم. البته از آن‌جا که او نویسنده‌ای خوب و درست و حسابی است می‌داند هر دو تصویر را دارد به ما نشان می‌دهد، و حقایق بسیاری درباره‌ی فرانسوی‌ها رو می‌شود هرچند به شیوه‌ای نوشته شده‌اند که یک آمریکایی باید نوشته باشدشان. این‌ها به این خاطر است که نوشته‌ی او شسته‌رفته است و ایده‌هایش براساس چیزهایی است که دیده، نه چیزهایی که درباره‌ی پاریس در کتاب‌هایی خوانده که عمه‌ای سالخورده یا خبرنگار مجله‌ای که چند سالی آن‌جا زندگی کرده و هیجان‌زده فکر می‌کند حالا سر از همه چیزش درمی‌آورد نوشته است.