ماه پنهان است – جان استاین بک – شهرزاد بیات موحد – (جیبی) – ماهی

2 دیدگاه برای ماه پنهان است – جان استاین بک – شهرزاد بیات موحد – (جیبی) – ماهی

1. امتیاز 3 از 5

   حمیدرضا – 6 فروردین 1403

   جان اشتاین بک در داستان ماه پنهان است به جنگ و اشغالگری کشورهای متجاوز پرداخته است. زاویه ای که نویسنده انتخاب کرده است تا از آن به جنگ بپردازد دور از کلیشه است و به جای صحبت از کشت و کشتار در جنگ ها و گلوله و توپ و تفنگ ابتدا از موضوع ضعف های یک حکمرانی سخن به میان آورده که چطور میتواند با اتخاذ تصمیمات نادرست و بعضا هیجانی و به دور از خرد جمعی یک کشور را برده و مستعمره کشور دیگری بکند . نکته بعدی که نویسنده از آن سخن می گوید وضع سخت زندگی مردم کشور اشغال شده است که برای زنده ماندن برای نفس کشیدن حاضرند غرور و کرامت خود را زیر پا گذاشته در برابر تکه ای غذا مجبور به تن فروشی شوند و مورد سو استفاده برخی سربازان اشغال گر قرار گیرند . نکته بعد زندگی سخت همین سربازان اشغالگر در کشوری است که مردمش دنبال فرصتی برای عقده گشایی و گرفتن جانشان هستند و حتی سربازان که پا را فراتر از گلیم خود دراز نکرده اند چطور قربانی بازی های سیاسی فرماندهان خود میشوند و در نهایت دوری از زن و فرزندشان ابدی میشود و به کام مرگ کشانده میشوند . خلاصه اینکه این کتاب مانند بروشوری در مذمت جنگ و جنگیدن و ستیز و ستیزیدن است که اینکه جنگ انسانی نیست و در فجایعی که در جنگ رخ میدهد نه تنها متجاوز تقصیر دارد که حکمرانان کشور مورد تجاوز هم کم بی تقصیر نبوده و نیستند . دست هر دو به خون های بی گناه مردم و سربازان عادی هر دو ملت آلوده است و لکه ننگی بر پیشانی هر دو جا گرفته است . ترجمه از نشر ماهی خوب و روان بود .

2. امتیاز 3 از 5

   مشتاق – 20 فروردین 1403

   متن روان و توصیفهایی ملموس از فضای شهری اشغال شده دفاعیات سقراط که از زبان شهردار گفته میشد بسیار انتخاب زیبایی بود چون از زبان کسی بود که در هر شرایطی کنار مردمی بود که روزهایی حمایتش میکردند