توضیحات
لهجه ها اهلی نمی شوند – پانولین قلدس و خالد مطاوع – بتول فیروزان – اطراف
نویسندگان کتاب لهجه‌ها اهلی نمی‌شوند از تجربه‌ی زیستن و نوشتن در فضای بینابینی دو زبان و دو فرهنگ، یکی شرقی و دیگری غربی، می‌گویند.
آن‌ها با تأمل هشیارانه و هدفمند درباره‌ی جایگاه خودشان و تجربه‌ی چگال و پیچیده‌ی احساس غربت در وطن و در کشور میزبان، درکی تازه از مفاهیمی چون هویت، نژاد، استعمار و بده‌بستان خود و دیگری عرضه می‌کنند.
نویسندگان این متن‌ها که از نظام‌های اعتقادی و بسترهای فرهنگی گوناگونی می‌آیند از افکار، ایده‌ها، خیال‌پردازی‌ها و خاطرات‌شان می‌گویند تا پیچیدگی تجربه‌ی زیستن میان دو زبان و چالش‌های زندگی در بیش از یک چشم‌انداز سیاسی و فرهنگی را به تصویر بکشند.
این نویسندگان هوشیارانه و هدفمند به جایگاه خود نگریسته‌اند و از فضای بینابینی میان دو زبان و دو فرهنگ بهره برده‌اند تا مختصات جهانی نو در محل تلاقی دو زبان را برای خود و دیگران روشن کنند.
در این کتاب، ناداستان‌هایی از الماز ابی‌نادر، نبیل ابراهیم، جورج ابراهیم، پائولین قلدس، ربیع علم‌الدین، لیلی العلمی، هدیل غنیم، ایمان مرسال، خالد مطاوع و نعومی شهاب نای را می‌خوانید که هر یک تجربه‌ی بینافرهنگی و بینازبانی خود را از نظرگاهی متفاوت تحلیل کرده‌اند.
برای خرید کتاب در مشهد و سراسر کشور کتاب ” لهجه ها اهلی نمی شوند ” از جامع‌ترین کتابفروشی آنلاین مشهد میتوانید از پایین صفحه اقدام نمایید و برای جستجوی سایر عناوین کتابهای موجود و خرید کتاب از لیست کتابهای دلشدگان میتوانید اقدام نمایید.
برای مشاهده سایر عناوین نشر اطراف به اینجا مراجعه کنید.
زهرا کریمی –
اگر جستارخوان باشید جزء بهترین مجموعه جستارهاست. مترجم کتاب عرب‌تبار محسوب میشه و به فارسی و انگلیسی هم تسلط کاملی داشته بنابراین زبان کتاب خیلی روانه.
روی جلد نوشته شده تجربه‌ی زندگی میان زبان‌های عربی و انگلیسی اما بیشتر میشه گفت جستارها وصف لحظاتی از زندگی مهاجران عرب‌تبارن، وقتی به یاد وطن می‌افتن.