عیش مدام فلوبر و مادام بوواری – ماریو بارگاس یوسا – عبدالله کوثری – نشر نیلوفر

1 دیدگاه برای عیش مدام فلوبر و مادام بوواری – ماریو بارگاس یوسا – عبدالله کوثری – نشر نیلوفر

1. امتیاز 5 از 5

   مشتاق – 28 فروردین 1403

   ‏گوستاو فلوبر در نامه‌ای به دوشیزه لوروایه دشانتپی نوشته‌است؛

   «تنها راه تحمل هستی این است که در ادبیات غرقه شوی، همچنان که در عیشی مُدام.»
   —— این‌ نسخه‌ی یک تسکین ‌است!
   ‏از این که یادآوری کنم «عیش مدام» ترجمه‌ی Perpetual orgy هست خسته نمیشم.
   ‏این یک نمونه‌ی عالی طنز روشنفکرانه است. ساختارش ظاهرا همین ساختار رایج شوخی‌های عوام است، ولی برای آنکه به آن بخندی لازم است خیلی چیزها را از پیش بدانی، از جمله ریشه‌ی واژه‌ی یونانی اُرگیا و تغییر معنایش در انگلیسی و کتاب یوسا درباره‌ی فلوبر و مشکل گرفتن مجوز از وزارت ارشاد.‏ارگیا در یونانی یعنی آیین‌های پنهانی.
   ممکن است منظور فلوبر از غرق شدن در ادبیات بیشتر این باشد.
   ولی چون آیین‌های پنهانی یونانی از جمله مربوط به دیونوسوس، خدای مستی و زیاده‌‌روی بود، این لغت به جای به خلوت رفتن تداعی آن کار دیگر کردن گرفت. پرنوگرافی این نام را بر سکس جمعی نهاد.
   ‏ترجمه‌ی همچو چیزی با این همه تداعی ساده نیست. مهر، ایزد ایرانی که آیین پنهانی دارد، مثل دیونوسوس نیست. یا این حال با شرابخواری افراطی پیوندی یافته که بعضی معتقدند شراب شعر حافظ به آن بی‌ربط نیست و در دیوان او آمده
   عیشم مدام است از لعل دلخواه
   کارم به کام است الحمدلله!