توضیحات
سکوت دریا (جیبی) – ورکور – ژرژ پطرسی – ماهی
سکوت دریا در سال ۱۹۴۴ و با عنوان اول شمع را بکشم، با برگردان انگلیسی سیریل کانِلی، در انگلستان منتشر شد. در ژوئن ۱۹۴۶ هم اقتباسی از آن به زبان انگلیسی در برنامهی شامگاهی تلویزیون بیبیسی، که فعالیت خود را پس از جنگ از سر گرفته بود، پخش شد. این کتاب در سال ۱۹۴۳ در ایالات متحده هم انتشار یافت. تا سال ۱۹۴۸، به هفده زبان گوناگون ترجمه و منتشر شد. در همین سال ۱۹۴۸، ژان پیر ملویل فیلمی از روی این کتاب ساخت که از آثار درخشان و ماندگار سینمای جهان به شمار میرود. فیلم در ایران به خاموشی دریا شهرت یافت، ولی ما عنوان سکوت دریا را برای کتاب مناسبتر یافتیم.
از سکوت دریا در طول سالیان اقتباسهای گوناگونی صورت گرفته است. از جمله میتوان به اقتباس بیبیسی در ۱۹۸۱ اشاره کرد. در سال ۱۹۸۵، جان کرانِر آن را برای ئتاتر تنظیم کرد و گروه هنری جامعهی هِیوود آن را در تالار پتر ساوسِ کمبریج روی صحنه برد. عنوان این نمایش طنزی آشکار داشت ــ گفتوگوی شبانه. در سالهای بعد نیز سکوت دریا بارها دستمایهی فیلم و تئاتر شد. سکوت دریا ماندگارترین و مشهورترین کتاب ورکور به شمار میآید.
برای خرید کتاب در مشهد و سراسر کشور کتاب ”سکوت دریا – ورکور – ژرژ پطرسی ” از بزرگترین کتابفروشی اینترنتی مشهد میتوانید از پایین صفحه اقدام نمایید
امیر عربشاهی –
«سکوت دریا» مظهر مقاومت ملت فرانسه در برابر اشغال آلمان نازی است. اما چرا دریا و چرا سکوت؟ خروش دریا و امواج آن صدایی ممتد از جزر و مد و شکستن امواج کف آلود بر دامن ساحل دارد. این ریتم ممتد حرکت امواج استعاره ای از یک کشور است که در این داستان در فضای محدود یک خانه بازآفرینی شده. ملتی که به شکلی هماهنگ در خاموشی مطلق فرو رفته اند. خانه یک مرد فرانسوی و دختر جوان برادرش که تنها با یکدیگر زندگی می کنند. خانه ای که به محلی برای اقامت ایبرناک، افسر جوان آلمانی تبدیل می شود. جوانی که در حرفهایش با شور و اشتیاق از آرمان های رهایی و آزادی بخشی سخنرانی میکند. شور و حرارتی که با سکوت مطلق مرد و برادرزاده اش گویی به دیوار آهنی سرد و سختی برخورد کرده است.
ورکور در این مشهورترین اثرش، سکوت را که همواره به انفعال ملت فرانسه در برابر نفوذ رژیم بیگانه به کشور و اشغال آن تعبیر می شد، به مثابه یک سلاح برای مبارزه و مقاومت بدل می سازد. سلاحی که افسر آلمانی را به مرور به یاس و سرخوردگی و خشم و جنون می کشاند. همان سکوتی که مرد آلمانی را در نهایت شکست خورده به بیرون بدرقه میکند.
داستان «سکوت دریا» فضایی مینیمال، شخصیتهای کم و پرداختی کاملا نمایشی دارد که بستر مناسبی برای اقتباس های نمایشی فراهم میکند. از همین رو سکوت در این داستان به شکل یک عنصر ویژه نمایشی هم استنباط می شود. ما در حقیقت نه فقط خواننده، که تماشاگران این صحنه مقاومت هستیم.