توضیحات
«چه بخوای چه نخوای تو ارتش چیزی که مهمه اینه که بزن بهادر باشی، دل و جرئت داشته باشی، میدونی چی میخوام بگم؟ پیش از این که سوارت بشن سوارشون شو. راه دیگهای وجود نداره. من خوش ندارم کسی سوارم بشه…»
این جملاتی از کتاب «سالهای سگی» است، روایتی از انسانهایی فقیر و درمانده که خواسته و ناخواسته قربانی خشونتهای جامعه شدهاند. «ماریو بارگاس یوسا» نویسندهی مشهور پرویی خالق این اثر با تکیهبر خاطرات دورهی نوجوانش این کتاب را به نگارش درآورده است. این کتاب اگرچه اولین رمان «یوسا» است اما بهقدری کامل و پخته است که جایزه نوبل ادبی را برای او به ارمغان آورد.
مشتاق –
سالهای سگی و عصر قهرمان ،در واقع یک کتاب هستند با دو مترجم مختلف که هیچ کدام از زبان مبدا یعنی اسپانیولی ترجمه نشده اند.
ماریو بارگاس یوسا کتاب سالهای سگی را بر اساس تجربیات واقعی خود در دبیرستان نظام لنوسیو پرادو نوشته است و تکامل مردان جوان پرو از نوجوانی به مردانگی را شرح میدهد این دانش آموزان در فضای خشونت آمیز دبیرستان با مسائلی روبه رو میشوند که درون مایه های اخلاقی عدالت اجتماعی و وفاداری را در بردارند.
در رمان سالهای سگی (Dog Years) که ماجرای آن در مدرسه نظامی لئونسیو پرادو همان مدرسه ای که نویسنده مدتی دانشجوی آن بوده میگذرد بارگاس یوسا تصویری تحقیر آمیز از نظامیان و نظامی گری در پرو به دست میدهد. موفقیت یوسا در این کتاب چنان است که برخی معتقدند هیچ نویسنده ای تا آن زمان نتوانسته در اثری رئالیستی جامعه آمریکای لاتین را در قالب داستان به تصویر بکشد.