زن دوم – ماری کوبیکا – فرشاد شالچیان – آموت

توضیحات

خیابانی رو به دریا، منظره‌ی درختان بلند و سبز که مثل حصاری خانه را در برگرفته‌اند و هوایی سرشار از عطر چوب خیس تصویری رویایی است. افراد بسیاری حاضرند تمام دارایی‌شان را ببخشند تا در محله‌ای با این مشخصات ساکن باشند؛ اما زیبایی گاه به‌جای زندگی، آواز مرگ سر می‌دهد و کتاب صوتی زن دوم (The Other Mrs) از ماری کوبیکا (Mary Kubica) درباره‌ی چنین قصه‌ای است.

سیدی و ویل فاست همراه با فرزندانشان در شهر بزرگ و شلوغ شیکاگو زندگی می‌کردند. آسمان خوشبختی آن‌ها گاه با اختلافات کوچک ابری می‌شد تا اینکه درگذشت خواهر ویل، ارثیه‌ای عجیب برایشان به جا گذاشت. سرپرستی ایموجین دختر شانزده ساله‌ی او برعهده‌ی خانواده‌ی فاست قرار گرفت. آن‌ها به دلایل مختلف چاره‌ای جز مهاجرت به مِین، شهری ساحلی در شرق آمریکا و زندگی در خانه‌ی زن فوت شده نداشتند. ویل این اتفاق را به چشم یک شروع تازه می‌دید ولی سیدی در این احساس شریک نبود.

همه چیز خانه‌ی جدید برای او بوی کهنگی و زوال می‌داد. فرسودگی وسایل و رنگ کدر دیوارها او را می‌ترساندند و ایموجین بدخلق هم اوضاع را آشفته‌تر می‌کرد. از نظر سیدی، راوی کتاب صوتی زن دوم امکان نداشت شرایط از این بدتر شود، تا اینکه مرگ بی‌مقدمه در محله‌ی آرام آن‌ها فرود آمد. ناگهان جسدی در خانه‌ی همسایه خانواده‌ی فاست پیدا می‌شود. پلیس در تکاپوی یافتن قاتل آن جا را زیر نظر می‌گیرد و نگاه ساکنین قدیمی به سمت تازه‌واردها برمی‌گردد.

سیدی که از ابتدا هم علاقه‌ای به زندگی در مِین نداشت به‌شدت تحت فشار قرار می‌گیرد. بعد از آن اتفاق تکان‌دهنده خواب‌هایش آشفته و روزهایش به دلیل چالش‌های ایموجین به دشواری سپری می‌شوند. او که نمی‌تواند خطر حضور یک قاتل در محله را نادیده بگیرد سعی دارد راز آن شب را کشف کند، اما باز شدن هر گره ترس بیشتری را تولید می‌کند. شخصیت اول کتاب صوتی زن دوم می‌فهمد حل این معما ممکن است به فروپاشی خانواده‌اش منجر شود و ناتوان از تصمیم‌گیری، هر روز کمی بیشتر در جنون فرو می‌رود… .

رمان زن دوم در ژانر تریلر-روان‌شناختی تالیف شده، داستانی سراسر تعلیق که تاب‌آوری روانی شما را به چالش می‌کشد. این کتاب پرپیچ‌وخم‌ترین، غیرقابل‌پیش‌بینی‌ترین و هیجان‌انگیزترین اثر نویسنده است. هیچ بعید نیست میانه‌ی شنیدن آن از فضای ترس‌آلودش بهراسید و نتیجه بگیرید علی‌رغم مهارت نویسنده در قصه‌پردازی تحمل این حجم از ابهام را ندارید. اما اگر با صبر به پیچیدگی ذهن ماری کوبیکا گوش بسپارید، ناگهان درمی‌یابید مهمان خلاقیت و نبوغی جنون‌آور هستید که در ادبیات معمایی-روان‌شناختی کمتر همانندی برای آن وجود دارد.

در پایان شایسته است از فرشاد شالچیان (مترجم)، آموت (ناشر متنی) و نشر صوتی آوانامه برای آماده‌سازی این اثر قدردانی کنیم که جدیدترین‌های ادبیات را در اختیار علاقه‌مندان داستان و رمان قرار می‌دهند.