به عبارت دیگر – جومپالاهیری – امیر مهدی حقیقت ماهی

1 دیدگاه برای به عبارت دیگر – جومپالاهیری – امیر مهدی حقیقت ماهی

1. امتیاز 4 از 5

   امیر عربشاهی – 21 فروردین 1403

   جومپا لاهیری مهاجر دائمی زبان است. رشد یافته در شکاف و گسستی پر ناشدنی میان فرهنگی که همواره در آن بیگانه شناخته می شود. و از سویی بیگانه و جداافتاده از ریشه هاست. در داستان های کوتاه و رمان های «همنام» و «گودی» این دغدغه هویتی و تعارضات فرهنگی در بافت رمان تنیده شده.
   «به عبارت دیگر» مرحله جدیدی از زندگی لاهیری است که این بار از زبان انگلیسی به زبان و فرهنگ ایتالیا مهاجرت کرده و مسئله ها، دغدغه ها و مواجهه با یک جهان و فرهنگ و زبان جدید را از نو روایت میکند. به عبارت دیگر مواجهه شخص لاهیری با پیچیدگی های زبان جدید است که خود در روایت این ناداستان ها از زبان ایتالیایی استفاده کرده. گویی لاهیری مهاجر و سیاح و کاوشگر خستگی ناپذیر فرهنگ های گوناگون است؛ فرهنگ هایی که مثل یک بیگانه در آن ساکن می شود؛ بیگانه ای ابدی.
   جومپا لاهیری با روایتی گیرا و ذهنی باز به جزئیات و ظرافت های رفتاری و فرهنگی نظر می افکند. به بخش «تبعید» دقت کنید که به چه زیبایی مواجهه خود با شاعر شهیر ادبیات ایتالیا را به شیوه زیستن مادرش و بیگانگی ابدی که نسل به نسل منتقل شده، پیوند می دهد:

   «به دانته می اندیشم که نه سال انتظار کشید تا با بئاتریس حرف بزند، به اُوید فکر میکنم که از رم به جایی دوردست تبعیدش کردند، به مرزی زبانی در احاطه صداهایی بیگانه.
   به مادرم فکر میکنم که در آمریکا به بنگالی شعر می گوید. کم و بیش پنجاه سال پس از مهاجرت، هنوز نمی تواند کتابی به زبان خودش پیدا کند.»

   جومپا لاهیری هم مثل مادرش، مثل اُوید شاعر رومی یک تبعیدی ابدی است. که از جایی به بعد دیگر یک انتخاب است.