توضیحات
کتاب برادران کارامازوف، رمانی جاودان و تأثیرگذار نوشته ی فئودور داستایفسکی است که برای اولین بار در سال 1880 منتشر شد. زمانی که پیرمردی سرمایه دار و کج خُلق به نام فئودور کارامازوف به قتل می رسد، زندگی پسرانش برای همیشه تغییر می کند: میتیا، پسری لذت طلب است که مشکلاتش با پدر، او را بی درنگ مظنون اول قتل می کند؛ ایوان، پسری روشنفکر است که گرفتاری ها و دغدغه های فکری اش، او را به سوی فروپاشی و سقوط سوق می دهد؛ آلیوشا، فرزند دیگر فئودور کارامازوف، تلاش می کند تا اختلافات میان اعضای خانواده را حل کند و در نهایت، اسمردیاکوف که فرزند نامشروع کارامازوف بزرگ و برادرخوانده ی سه پسر دیگر است. این شاهکار تاریک از داستایفسکی همزمان با مشخص کردن هویت واقعی قاتل، جهانی را خلق می کند که در آن، مرزهای میان بی گناهی و فساد، و خیر و شر محو می گردند.
پویا –
من با کارامازف ها گریه کردم و خندیدم؛
داستایفسکی جهان را در برادران کارامازف خلق میکند؛ مجددا و بسیار عمیق تر و پر کشش تر آن را خلق میکند؛ داستان چند برادر تنی و ناتنی که همگی‌شان با تمام تفاوت‌ها، در یک موضوع وجه اشتراک دارند، آن هم اختلاف با پدرشان، یعنی کارامازفِ پیر و طمع‌کار است. ماجرای این خانواه با قلم قدرتمند و خارق العاده‌ی داستایفسکی چنان در زیر پرده‌ای از طنازی و به آرامی روایت می‌شود، که آرزو میکنید کاش هیچ گاه تمام نشود و از ان بالاتر میخواهید که ای کاش با وجود تمام مصائب، یکی از کارامازف ها بودید؛
این کتاب مناسب شماست اگر:
* عاشق رمانید و میخواهید رمان خوان حرفه ای شوید یا هستید.
* عاشق فلسفه‌اید و میخواهید فلسفه‌ی داستایفسکی را که نیچه او را یکی از معلمان خودش خوانده (نقل به مضمون) ، بخوانید و بدانید.
* عاشق مطالعه و شناخت فرهنگ مردم در قرن هجده و نوزده هستید، بخصوص فرهنگ روس ها.
* مترجم هستید و به دنبال یک نمونه ترجمه‌ی بی‌نظیر هستید تا از آن گرده برداری کنید.
در ضمن حواشی کتاب بی‌نظیرند و شما را از هرگونه تحقیق ضمنی بی‌نیاز میکنند.
مشتاق –
شاید مزیت این ترجمه،ارجاعات بیشترش له کتاب مقدس باشه