توضیحات
سبکی تحمل ناپذیر هستی – میلان کوندرا – حسین کاظمی یزدی – نیکو نشر
کتاب سبکی تحملناپذیر هستی نوشتهی میلان کوندرا، تفکر و کاوشی دربارهی انسان و تنهایی او در جهان است، جهانی که در واقع «دامی» بیش نیست، و بشر مغرور و سرگردان، در ریسمانهای به هم تنیدهی آن تقلا میکند.
توما پزشکی است که به خاطر گرایش ضد کمونیستیاش، شغلش را از دست میهد. او که یک بار در زندگی عاطفی شکست خورده، با ترزا آشنا میشود و با هم ازدواج میکنند. ترزا عاشق توما است ولی توما روابط دیگری هم دارد. ترزا از این روابط آگاه میشود و خودش را در میان کوهی از سوالات بیپاسخ مانده درباره زندگی میبیند.
سابینا، یک هنرمند نقاش و دوست توما است، که مانند توما زندگی را سبک میخواهد و هیچ چیز را زیباتر از به سوی نامعلوم رفتن نمیداند. فرانز یک روشن فکر چپگرا، متأهل و دوست سابینا است، شیفتهی وفاداری است و آن را مایهی وحدت زندگی تعریف میکند. وقتی روسیه به چک حمله کرد، سابینا به ژنو رفت و در یک جمع سیاسی و روشنفکرانه با فرانز آشنا شد. در بخش کلمههای نامفهوم به شکل زیبایی، تفاوت ذهنی و دنیای واژگان در رابطهها و بنیان آن به تصویر کشیده میشود.
از نظر سابینا زن بودن اختیاری نیست و چون بدون ارادهی خودش زن خلق شده است، نه آن را مایهی افتخار میداند، نه باعث شرمندگی و عصیان زنانه را نکوهش میکند. در صورتی که زن در ذهن فرانز مادرش است و به زن بودن مادرش احترام میگذارد، چون در دوازده سالگی پدرش آنها را ترک کرده و مادرش در کلماتش آن را پنهان میکند.
میلان کوندرا متولد 1929 چکسلواکی است. او در سال 1975 به فرانسه تبعید شد. میلان مصرانه خود را یک نویسنده فرانسوی میداند. سبکی تحملناپذیر هستی با مفاهیم فلسفی گیرا یکی از بهترین کتابهای او به شمار میرود. کوندرا تا به امروز چندین بار نامزد دریافت جایزه نوبل ادبیات گشته است. پدر او پیانیست خوبی بود و ریاست آکادمی موسیقی برنو را بر عهده داشت و شاید علاقه میلان به موسیقی که در اکثر کتابهایش مشهود است از همینجا نشات گرفته باشد.
برای خرید کتاب در مشهد و سراسر کشور کتاب ” سبکی تحمل ناپذیر هستی – میلان کوندرا ” از بزرگترین کتابفروشی اینترنتی مشهد میتوانید از پایین صفحه اقدام نمایید
حسین –
همین ترجمه رو بخونید ،من قبلا ترجمه نشر قطره رو خواندم که اون هم ترجمه خوبی هست ولی خیلی سانسور داره