توضیحات
با وجود اینکه آثار پست مدرن عموما شاهکارهای ادبی به شمار نمی‌روند. اما کتاب اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری یکی از شاهکارهای این مکتب ادبی است. اوج هنر نویسندگان ایتالیایی با کمی چاشنی دیوانگی در این کتاب نمایان است. خواندن این کتاب را به همه‌ی علاقمندان به ادبیات ایتالیایی پیشنهاد می‌کنیم.
درباره‌ی کتاب اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری اثر ایتالو کالوینو
کتاب اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری نوشته‌ی ایتالو کالوینو برای نخستین بار در سال 1979 منتشر شد. این کتاب به سبک پست مدرن نوشته شده است. سبک پست مدرن نوعی نگارش ادبی است که در قرن بیستم باب شد. در این سبک نویسنده به هیچ قانونی پایبند نیست و در جاهایی دیده شده است که نویسنده خود خواننده را مورد خطاب قرار می‌دهد. لیلی گلستان مترجم این کتاب درباره‌ی آن می‌نویسد: «چون هر قصه با سبک خاص خودش نوشته شده بود، پس کتابی بود با سبک‌های مختلف. هم خوانش آن سخت بود و هم اینکه تا می‌آمدم با سبک یک قصه خو بگیرم قصه تمام می‌شد و قصه‌ای دیگر با سبکی دیگر شروع می‌شد. ترجمهٔ آن بسیار برایم جذاب و درواقع یک‌جور کشتی‌گرفتن با متن بود.»
حسین –
این یکی از آن کتاب هایی است که به تنهایی می ایستد و مانند خورشید می درخشد. هیچ چیز کاملا شبیه آن وجود ندارد. این یکی از نوع خود است. منحصر بفرد.
چندتا کتاب هست که بهشون برخورد میکنی که نوشته، نثر (خیلی غنایی و زیبا) اونقدر تاثیر میذاره که کاملا مبهوتت میذاره و مدتی مات و مبهوت میمونی: که، وای! چه اتفاقی افتاده!؛ و آنگاه طلسم می شوی، لال می شوی!.
و یکی از همین کتابهاست.
نوشتن جادویی است، هیپنوتیزم کننده! تو را در تور جادویی خود به دام می اندازد. طلسم می کند و شما نمی توانید چیزی جز ترس احساس کنید. هر کلمه، جمله، پاراگراف، صفحه، شما را به لطیف‌ترین مکان‌های ذهنتان می‌برد و باعث می‌شود احساس کنید در سرزمینی رویایی هستید، دنیایی پر از پیچ و خم، که پایانی ندارد و در آغاز و پایانش ناگهانی است.